Vamos começar abordando o elefante na sala. Não vamos negar que a indústria do mangá está predominantemente preocupada em fisgar os leitores e fazer com que você compre exemplares regularmente. eles precisam vender suas edições semanais ou mensais – e esperamos que você compre tankobon de encadernação para comentários extras e quadrinhos de bônus. As antologias de romance certamente ganharam força recentemente, particularmente para os trabalhos de Girl’s Love (yuri), como as populares antologias Syrup e Èclair. Essas coleções exibem uma grande variedade de mangaká e são ótimas para histórias românticas curtas e curtas. Por mais asininamente capitalista que possa parecer, os editores ganham mais dinheiro se você investir em saber se Komi e Tadano confessam em Komi- san wa Komyushou Desu. (Komi Can’t Communicate) ou ver qual dos geniais membros do conselho estudantil quebra primeiro em Kaguya-sama wa Kokurasetai – Tensai-tachi no Renai Zunousen (Kaguya-sama: Love is War). Mas isso realmente não explica por que o romance mangá e anime são lentos. Certamente você poderia criar uma história romântica igualmente agradável que incorpore o processo de namoro também? Por que nossas séries favoritas se transformam em uma grande confissão e terminam quando as coisas começam a ficar boas? A resposta está no lado oposto da barreira cultural – e tudo começa com uma lição de linguagem. 
No Honey’s Anime, publicamos artigos principalmente em inglês, então estamos fazendo algumas suposições sobre você, leitor. Supondo que você tenha clicado neste artigo com a mesma pergunta sobre romance japonês, provavelmente você é de uma cultura ocidental. Em culturas americanas ou ocidentais, o namoro é o “ponto de partida” para um relacionamento. Confessar seus sentimentos depois de apenas um ou dois encontros é uma gafe significativa, mas namorar no Ocidente envolverá uma boa quantidade de contato físico – você provavelmente dará as mãos ou chegará a um beijo. Algumas ações mais picantes não são tão incomuns, especialmente quando você está namorando como um adulto!Dizer “eu te amo” é um marco importante em um relacionamento, mas é apenas mais um passo na jornada.O mesmo não pode ser dito absolutamente sobre Namoro japonês – um erro comum para estrangeiros e uma fonte de confusão quando se trata de histórias de romance! 
O japonês é uma língua notoriamente não individualista, onde os pronomes pessoais são usados com moderação. A língua japonesa é notavelmente eficiente, com fala casual, às vezes eliminando totalmente os assuntos e verbos! Japonês às vezes pode parecer o oposto completo, com Ko dizendo que “Falar em frases completas não é esperado e é bastante desencorajado.” Isso inclui confissões românticas também! , que é traduzido literalmente como “gostar” – mas nas circunstâncias certas, esse verbo simples pode transmitir seu amor por alguém. Existe um “eu te amo” literal na forma de “aishiteru” (愛してる), mas como a brilhante Kokoro Media nos diz: “esta palavra transmite sentimentos profundos e sérios”. Para um falante de inglês, pense na linha de um voto apaixonado – o tipo de coisa que você diria extremamente raramente. Existem outras maneiras de expressar o quanto você gosta de alguém em japonês, como “daisuki” (大好き) , uma conjugação tipicamente prática da palavra para “grande”, “dai” (大) para “suki”. Os ocidentais podem entender essa frase como um termo um tanto adolescente para dizer que você “gosta de alguém”. ? É aí que nosso novo amigo “kokuhaku” entra em cena! 
Depois que você deixa para trás seus dias de colégio, o conceito de “confessar” soa embaraçoso e um pouco infantil. Mas no Japão, “kokuhaku” (告白) é uma parte extremamente importante do romance – na verdade, nada pode realmente acontecer antes disso! que confessar seu amor é o começo de seu relacionamento de verdade. Você pode chamar isso de se tornar um casal “sério” no Ocidente, mas no Japão, vocês podem ter sido apenas amigos antes deste momento. Lembre-se de que o contato físico na cultura japonesa também é muito diferente. pensou duas vezes no Ocidente, mas mesmo entre amigos no Japão, abraçar ou dar as mãos é raro – e não é algo para ser menosprezado! Tofugu cita uma jovem japonesa falando sobre um amigo confessando seus sentimentos: “Ele me abraçou pelas costas e depois confessou seu amor. Antes de perceber que era a confissão dele, me senti realmente ameaçado.”Acertar o seu “kokuhaku” também é importante! Se a confissão der errado, todo o seu relacionamento pode ser destruído – talvez sua reputação e a reputação de quem você ama! Todos nós estamos bem familiarizados com a expressão “salvar a cara” – mas você sabia que a expressão só entrou na língua inglesa após o encontro com as culturas asiáticas no século 19?O inglês sempre manteve um conceito de “prestígio” ou “honra”, mas isso é algo que poderia ser aplicado de forma bastante ampla. “Salvar a cara” é muito mais sobre a humilhação pessoal de alguém. Na cultura japonesa, no entanto, “rosto” não é apenas sobre você – você também pode se preocupar com a forma como outra pessoa se sente. reticentes em admitir como se sentem. Isso se deve em parte ao “kokuhaku” que mencionamos acima, mas também porque os japoneses não querem ofender alguém expressando seus sentimentos de maneira inadequada. lutam nos escritórios e ambientes sociais japoneses. Se você discorda publicamente de alguém, isso é chamado de “mentsu wo ushinau” (メンツを失う) – “perder a cara” ou, mais precisamente, fazer com que a outra pessoa seja humilhada. net com “kao o tateru” (顔を立てる)—para “dar cara”. Embora possa parecer estranho no início, isso é basicamente como edificar alguém, ou se você tem medo de ferir os sentimentos de alguém, é formular suas palavras para que haja outra interpretação que você possa reivindicar! Então, se você está indo para um “ kokuhaku” e você não tem certeza se vai dar certo, não é uma má ideia ter um plano de backup que desarme a situação – e isso é um tropo bastante comum que vemos em mangás e animes românticos!
