Cristalina: Em poucas páginas, o volume 7 de Diários do Boticário vai da heroína conversando sobre o processo de fabricação do papel à exigência de que um homem termine de se despir na frente dela. Adicione xadrez chinês, rosas e, é claro, a armadilha mortal que Maomao conseguiu interromper no final do volume 6 e, sim, as (des)aventuras de Maomao certamente não vão parar tão cedo!
O “s” no final das (des)aventuras é a chave aqui. O volume 6 terminou com uma nota dramática, com Jinshi entrando em pânico com o ferimento de Maomao enquanto ela desmaia. Mas enquanto Maomao fica dias fora da tela e o mangá inclui algumas introspectivas de Jinshi e Lakan, Maomao logo está ajudando ou sendo arrastado para mais situações. Eu me pergunto como alguns dos eventos mais curtos foram apresentados no romance original. O mangá mantém a mesma ordem? Essas foram histórias secundárias? Eles foram condensados ou esse é o comprimento certo? Porque Maomao oferece mais conselhos aqui do que número de capítulos, então a história continua avançando. Quando você chega ao fim, é fácil esquecer que Maomao está quase delirando comemorando que ela parece ter descoberto um rival no capítulo de abertura do volume 7.
No entanto, todas as excentricidades cômicas e os mistérios do palácio estão alinhados com Maomao e The Apothecary Diaries como um todo, principalmente porque alguns dos fios da história começam a se entrelaçar. Com isso também vem Maomao tomando a iniciativa. Por mais raro que seja (pelo menos em termos de Maomao admitir que está fazendo isso), tão importante é a pessoa que ela está desafiando: Lakan, seu pai biológico.
Ainda há algumas perguntas sobre suas respectivas histórias de fundo e como esse relacionamento tenso surgiu. As cenas de Lakan podem ser relativamente curtas, mas fico muito intrigado com as peças que faltam. Os leitores provavelmente suspeitarão de Lakan por causa das opiniões de Maomao e Jinshi sobre ele, mas talvez ele não seja tão ilegível ou maquiavélico quanto parece à primeira vista.
The Boticário Diaries também incorpora aqui o xadrez chinês, que é traduzido como “xadrez do elefante”. Eu não sei sobre você, mas meu conhecimento de xadrez chinês/elefante é 0, e em momentos como este eu gostaria que houvesse algumas notas de tradução. É revelado que Lakan vê as pessoas como peças de xadrez go ou elefante (que são apenas círculos com um caractere chinês), e há uma ou duas instâncias em que o mangá não traduz qual peça é o rosto de uma pessoa. Combinado com minha falta de conhecimento do xadrez de elefantes, senti que estava perdendo algo nessa frente. Não estou dizendo que precisava haver uma cartilha completa no jogo, mas um pequeno detalhe extra teria ajudado.
Mas, no geral, esta é outra entrada agradável de The Apothecary Diaries. Depois de terminar, é fácil escolher as partes menos interessantes do mangá, mas durante a leitura, é como se o público estivesse vagando pelos dias junto com Maomao. Seja pintando rosas ou salvando vidas, eu só quero ver mais Maomao. A intriga com Jinshi e Lakan é apenas a cereja do bolo.
Classificação de Krystallina: 4,5 de 5
Helena: Após o final explosivo do último volume, este volume encontra a história em um lugar menos dramático: explicando qual foi a revelação repentina de Maomao e estabelecendo outro conflito (o confronto de Maomao com seu pai, o renomado estrategista Lakan) e algumas dicas que reconheci como preparação para parcelas futuras. É apropriado que este volume seja um pouco menos intenso do que o anterior, já que Maomao está se recuperando de seus ferimentos sofridos enquanto empurrava Jinshi para fora do caminho de um acidente potencialmente fatal – não que ela esteja deixando-os atrasá-la quando ingredientes medicinais raros estão no caminho. linha (para surpresa de ninguém e consternação de todos). Maomao é rápido em se lembrar da dama de companhia que não parecia se encaixar, Suirei, e que parecia estar zombando dela com conhecimento secreto de venenos e antídotos, e com sua mente única, Maomao não demorou muito. a zero em como o truque do cadáver vivo foi executado, mesmo que ela e todos os outros não saibam qual era o objetivo real dessa trama.
Um mistério que não existe mais, pelo menos para os leitores, é a confirmação de que Jinshi não é apenas um eunuco, mas também um membro da família imperial, embora a confirmação de que Gao Shun também não seja um eunuco seja talvez mais surpreendente até que você lembre-se de sua posição de destaque no banquete de primavera e do fato de ter filhos. É certo que qualquer leitor experiente em gênero poderia ter adivinhado essas revelações sobre Jinshi assim que a história começou, mas ainda gosto de como essas revelações são discretas, como se a própria história reconhecesse o quanto elas eram esperadas. Maomao ainda não sabe de tudo isso e está propositalmente tentando não pensar sobre por que Jinshi teria se envolvido em um ritual elaborado em um papel de destaque, provavelmente o alvo desse assassinato, pela primeira vez seguindo o conselho de seu pai adotivo sobre manter o nariz fora. do drama imperial.
Mas o drama está no horizonte quando Maomao confronta seu pai durante um jogo de xadrez de elefante (as traduções do J-Novel Club referem-se a ele como shogi, mas o tabuleiro definitivamente se parece com xianqi em vez de um tabuleiro de shogi) com um interessante conjunto de apostas em jogo. . Há uma pequena prévia do volume 8 na parte de trás deste volume que vai um pouco mais para o passado de Lakan e, como alguém com cegueira facial moderada, posso entender o que a série está fazendo visualmente/narrativamente com a condição de Lakan, mas não é absolutamente como como a condição se manifesta na vida real (no meu caso, é literalmente cegueira de “face” e há muitas maneiras de diferenciar as pessoas, sem falar em seu gênero, além do rosto e reconhecer as pessoas como peças do jogo seria uma quantidade maior de reconhecimento do que Natsu Hyuuga parece perceber). Em suma, outro volume agradável e com o recente anúncio de uma adaptação para anime este ano, em breve ainda mais pessoas descobrirão como o protagonista Maomao é divertido e gremlin.
Avaliação de Helen: 4 de 5
Assim:
Curtir Carregando…
