Maomao se viu trabalhando no “palácio dos fundos” do Palácio Imperial, onde moram as esposas e concubinas do imperador, mas não por conta própria; um dia, enquanto colhia ervas, ela foi sequestrada e vendida para o palácio como uma trabalhadora comum e aqui ela ficou presa. Ela não tenta se destacar ou mesmo se destacar em seu trabalho porque as pessoas que são notadas e melhoram, empregos mais permanentes e Maomao pretende sair do palácio o mais rápido possível (mais uma parte de seu salário vai aos seus captores e ela certamente não quer encher seus bolsos).

Mas Maomao é muito bom em uma área, em usar remédios de ervas e compostos para acalmar ou envenenar, e quando ela entende por que algumas das Noivas Imperiais ficam doentes, ela não pode deixar de deixar um bilhete avisando-as dos perigos de seu ( provavelmente com base em chumbo) para o rosto. Uma pena para ela, outra pessoa no palácio está somando dois mais dois e, por sua boa ação, Maomao mudou-se para o palácio dos fundos, agora servindo como um testador de gosto para um dos próprios cônjuges. É uma coisa boa que, por meio de suas próprias experiências medicinais, ela adquiriu imunidade a venenos ao longo dos anos!

Já li e gostei dos dois primeiros volumes da adaptação do mangá desta série e fiquei encantado ao descobrir que este primeiro romance vai um pouco além desses dois livros, então imagino que o terceiro, mesmo o quarto, volume do mangá envolverá o material neste volume. Eu ainda aprecio o sarcasmo interno e a exasperação de Maomao com sua situação e acho que o mangá foi uma ótima adaptação da história até agora; para os novos leitores, eu recomendo que eles escolham o formato de sua preferência, neste ponto eu não tenho uma preferência, mas continuarei a ler as duas versões (já que o romance cobre a história mais rápido, mas o mangá tem uma arte muito fofa para acompanhá-lo )

Havia dois aspectos desse romance que eu achei bem diferentes da adaptação do mangá de uma maneira interessante, o primeiro sendo passar um tempo dentro da cabeça de Jinshi, o eunuco na mente no palato posterior e o frequente papel alumínio. Para Maomao, em vez de vendo isso estritamente pelos olhos de Maomao. No mangá, onde o vemos apenas da perspectiva de Maomao, ele aparece como alguém que age muito alegre para se distrair de um lado mais tortuoso e intrigante, mas no geral ele parece ter tudo junto. No romance, Jinshi sempre tem tudo junto, mas também podemos ver o quão cansado ele está o tempo todo e que manter esse personagem é mais trabalhoso do que Maomao pensa. Na verdade, era fácil ver por que Jinshi estava interessado em Maomao no mangá (o cara que entende de tudo encontra a única mulher imune ao seu charme), mas aqui no romance é ainda mais claro do que estar com alguém. o sarcástico é um alívio para ele; se Jinshi dissesse algo rude ou petulante em resposta às barbas de Maomao, ela não ficaria horrorizada com o deslizamento de sua fachada, ao contrário de todos os outros no palácio.

Exemplo de romance de The Apothecary Diaries

A segunda diferença entre as duas versões me surpreendeu um pouco mais; no mangá Maomao nunca pode descartar a ideia de que ela não foi sequestrada tanto quanto foi vendida para o palácio por seu pai como um trabalho, ela não apenas diz isso em seu diálogo, mas uma parte da arte também reflete essa possibilidade . No entanto, no romance, Maomao nunca duvida por um minuto que este foi um sequestro de terceiros não relacionado, e uma vez que aprendemos um pouco da história de seu pai, ele fica imediatamente claro porque ele nunca teria feito isso com Maomao. Não só isso, mas quando Maomão volta para casa para uma visita, podemos ver por que exatamente ela não protestou contra seu trabalho geral no palácio (a não ser por tentar fazer um trabalho bastante comum para não estender seu contrato); mesmo com suas habilidades de boticário, Maomao provavelmente vai acabar trabalhando em um bordel um dia e ela não gostou da ideia! Essa constatação não é um choque para o leitor, mas foi bom ver o raciocínio de Maomao, que às vezes parece um pouco confuso devido à sua natureza calma, sendo apresentado de forma tão clara por Natsu Hyuuga.

Em uma nota final, para o segundo volume do mangá, eu comentei que era fácil ver como apenas remover as sardas de Maomao a deixaria “bonita” como ela estava tão bem atraída para começar. A arte aqui é quase o oposto, é muito fácil ver como apenas adicionar sardas realmente faria Maomao parecer uma garota simples e chata e agora eu me encontro desejando que tivéssemos algumas ilustrações dela em seus trajes extravagantes só para ver como Touko Shino teria equilibrado isso. Em geral, as ilustrações aqui faltam às vezes e uma em particular me chama a atenção: quando Maomao deduz que um dos cônjuges tem uma alergia fatal a frutos do mar, ela enrola a manga, revelando sua erupção para o resto da sala . (novela leve à esquerda, mangá à direita):

A erupção é quase invisível na ilustração do romance de luz! Mesmo se eu não tivesse visto o retrato do mangá dessa cena antes, eu acho que teria ficado confuso sobre onde essa “erupção” deveria estar e até mesmo diferente do que eu geralmente prefiro. A arte do mangá mais fofa e expressiva de Nekokurage. um pouco mais do que as ilustrações de Shino aqui.

Embora este volume termine em um lugar muito satisfatório (não fiquei surpreso ao saber que era originalmente um one-shot), espero mais Diários de boticário; provavelmente haverá uma nova noiva no palácio em breve e este volume mais ou menos confirma algumas suspeitas que eu tive sobre Jinshi enquanto lia o mangá. Esta é uma série em que posso me ver finalmente caindo se a fatia da vida da natureza ficar muito rotineira, mas espero que haja intriga suficiente no palácio para me manter entretido e Maomao exasperado por enquanto.